Salutations, peuple de l'Internet*.
("Hi, people of the Internet [please add weird hand greeting here].")
Vous voici sur le blog d'une folle [de Kanji, parce que les Kanji, c'est la vie], admiratrice de tout ce qui est Minekura, résultant d'un projet mûrement réflechi.
Bon, peut-être pas si mûrement, mais l'idée a bien eu le temps de mijoter, depuis toutes ces années.
(Here you are, on the blog of a crazy French girl, crazy for Kanji (Kanji are life, people!), great admirer of Minekura Kazuya, a Japanese mangaka mostly known for the Saiyuuki series. I've been having this project in mind for years, hence the lot of thought put in it. Well, not yet visible, I guess. But all things in due time.)
Ce blog va consister en une série de traductions de mon cru, qui seront très probablement traduites en anglais, car je tiens à maintenir une certaine diversité - puis j'aime l'anglais d'amour. Aaah, les sentiments.
(The posts that will be posted here will be in both Japanese (original language) and French, then translated into English for you to understand them better, I hope. I love English language from the bottom of my heart, so how could I not?)
Bien sûr, je ne pourrai publier ces traductions par séries, alors je me contenterai de les taguer, afin de les rendre plus faciles à trouver. Et je tiens à garder ce site organisé. Tout de même.
(This blog is going to be mostly posts published in no particular order.
Consequently, I will have to tag them in order to make them easier to
find. This blog has to be kept clean, after all.)
Les commentaires qui seront postés devront respecter les règles de bienséance, ainsi que d'orthographe. Commentaires constructifs si critique, s'il-vous-plaît. Merci.
Il va de soi que, si jamais vous tenez à me citer (Je nourris de si grands espoirs !), vous devriez avoir au minimum l'amabilité de m'en informer.
C'est à peu près tout.
Faites en sorte que je ne vous déteste pas trop <3.
____________________________________
* Traduction mot pour mot d'une phrase dite par Lauri Porra, bassiste de Stratovarius, à qui je l'ai piquée sans vergogne. Je suis démoniaque.
(I stole this line from Lauri Porra, bassist from the Finnish metal band Stratovarius. I am sooo evil.)
